Category: политика

У Обамы диагностирована ГЭРБ

Читаешь новости на уважаемых сайтах и диву даёшься безграмотности перевода. Вот наиболее частая формулировка: "Президент США Барак Обама страдает кислотным рефлюксом. ... Кислотный рефлюкс вызывает обратное перетекание содержимого желудка в пищевод". И т.д. Итак, допереведём.

Барак Обама в течение последнего времени чувствовал боли в горле, по этой причине он посетил Walter Reed National Military Medical Center в Бетесде (хотя Бетесда относится к штату Мэриленд, по сути это ближайший пригород столицы США, Вашингтона). Там ему сделали эзофагогастроскопию, обнаружили небольшое воспаление слизистой пищевода и, на основании этого, диагностировали гастроэзофагеальную рефлюксную болезнь, вызванную "кислыми желудочно-пищеводными рефлюксами". Сверх того, "так как это Президент, а не обычный пациент, ему сделали компьютерную томографию". Через полчаса Обама вернулся в Белый дом.

При анализе оригинальных новостных сообщений США мною пока не обнаружена точной медицинской информации, что рефлюкс у Обамы именно кислый, а не, например, щелочной. В словах лечащего врача Президента капитана ВМС США Ронни Л. Джексона, прокомментировавшего процедуры обследования (визуальный эндоскопический осмотр и компьютерная томография), в том виде, в каком их цитируют американские СМИ, отсутствует исчерпывающие аргументы в отношении того, что данный рефлюкс кислый. Хотя у Джексона есть формулировка "acid reflux". Судя по-всему, это всего лишь предположение врачей и Обаме назначена обычная терапия, какую положено назначать пациенту "с болями в горле, покраснением слизистой и впервые диагностированной ГЭРБ", то есть измение образа жизни: есть маленькими порциями и почаще, не курить (Обама бросил несколько лет тому назад), сбросить лишний вес (у Президента его нет), спать с поднятой передней частью кровати и т.п. Плюс какие-то медикаменты. Как я понимаю, более подробное исследование рефлюкса будет выполнено, если не поможет стандартная терапия.

Следим за развитием событий.

Для интересующихся более подробно, чем же заболел американский Президент, рекомендую:

Вода Серноводская. Бутылка дюже красива. А что внутри?

Тема минеральной воды в нашей стране неисчерпаема. Напомню предыдущие посты:... Бутылка с минеральной водой Серноводской поразила эстетикой. И тем, что на лицевой стороне этикетки - ни слова собственно про воду. Каков её состав, кто производитель. И "про ГОСТ" - ни слова. Мол всё это - на обратной стороне этикетки, на которую клей намазывают и которую приклеивают к бутылке. Вот уж придумщики! Всех переплюнули! Как тут можно следовать моему совету "Читайте внимательно мелкий шрифт"?

Collapse )

Что лучше при запорах у пожилых? Экспортал или Форлакс?

Минушкин Олег Николаевич - профессор, главный гастроэнтеролог ГМУ УДП РФИсследование, выполненное в Медицинском центре Управления делами Президента РФ, показало, что у пациентов пожилого и старческого возраста при хроническом запоре более эффективен лактитолЭкспортал»), чем макроголФорлакс»).

Эффект «Экспортала» связан с более выраженным воздействием на двигательную активность толстой кишки, подтвержденное результатами «карболеновой пробы» и данными электрогастроэнтерографии, а также с нормализацией нарушенной экосистемы кишечника, что выражалось более значимыми изменениями концентрации и качественного состава, являющихся метаболитами индигенной толстокишечной микрофлоры.

Источник: Минушкин О.Н., Ардатская М.Д., Воскобойникова И.В., Колхир В.К. Анализ клинической эффективности препаратов Экспортал и Форлакс // РЖГГК. - 2010.

На фотографии: д.м.н., профессор, главный гастроэнтеролог Главного медицинского управления УД Президента РФ О.Н. Минушкин.

Награждение ведущих гастроэнтерологов России

Президент НОГР профессор Л.Б. ЛазебникНа прошедшем в Москве в начале марта XI съезде Научного общества гастроэнтерологов России (НОГР) Президентом НОГР Лазебником Л. Б. были награждены известные российские гастроэнтерологи:

Collapse )